| Elements of translation A Darwish Writescope Publishers, 2010 | 76 | 2010 |
| Translating the news reframing constructed realities A Darwish Translation Watch Quarterly 2 (1), 52-77, 2006 | 76 | 2006 |
| Optimality in translation A Darwish Writescope Publishers, 2008 | 61 | 2008 |
| The transfer factor: Selected Essays on Translation and Cross-cultural communication A Darwish Writescope Publishers, 2003 | 56 | 2003 |
| The translation process: A view of the mind A Darwish Internet Publication: http://www. surf. net …, 1989 | 46 | 1989 |
| Towards a theory of constraints in translation A Darwish Draft Version 2, 1999 | 43 | 1999 |
| A journalist's guide to live direct and unbiased news translation A Darwish Writescope, 2010 | 40 | 2010 |
| Rhetorical dissonance of unsynchronized voices: Issues of voice-over in news broadcasts A Darwish, P Orero Babel 60 (2), 129-144, 2014 | 32 | 2014 |
| Translation and news making in contemporary Arabic television A Darwish Writescope Publishers, 2010 | 32 | 2010 |
| Transmetrics: A formative approach to translator competence assessment and translation quality evaluation for the New Millennium A Darwish Australia, Victoria, RMIT University, 2001 | 29 | 2001 |
| Standards of simultaneous interpreting in live satellite broadcasts-Arabic case study A Darwish Translation Watch Quarterly 2 (2), 55-88, 2006 | 28 | 2006 |
| Translation and news making: A study of contemporary Arabic television A Darwish Queensland University of Technology, 2009 | 27 | 2009 |
| Terminology and translation: A phonological-semantic approach to Arabic terminology A Darwish Writescope Publishers, 2009 | 19 | 2009 |
| Social semiotics of Arabic satellite television: Beyond the glamour A Darwish Writescope Publishers, 2009 | 18 | 2009 |
| Translation and news making: A study of contemporary Arabic television: Aljazeera case study A Darwish Queensland University of Technology, Brisbane, 2009 | 15 | 2009 |
| Translation as a decision making process under constraints A Darwish Unpublished Thesis. Melbourne: Deakin University, 1998 | 15 | 1998 |
| The translator’s guide A Darwish Writescope: Melbourne, 2001 | 14 | 2001 |
| Business Process Mapping: A guide to best practice A Darwish Writescope Publishers, 2011 | 13 | 2011 |
| Translation Applied!: An Introduction to Applied Translation Studies - A Transactional Model A Darwish Writescope Publishers, 2010 | 13 | 2010 |
| The Interpreter's Guide (Arabic Version) A Darwish RMIT University, 2003 | 12 | 2003 |
