| Community interpreting S Hale Springer, 2007 | 1258 | 2007 |
| The Discourse of Court Interpreting S Hale John Benjamins, 2004 | 852 | 2004 |
| Research methods in interpreting: A practical resource S Hale, J Napier A&C Black, 2013 | 496 | 2013 |
| Controversies over the role of the court interpreter S Hale Benjamins Translation Library 76, 99, 2008 | 279 | 2008 |
| Interpreters' treatment of discourse markers in courtroom questions S Hale Forensic Linguistics 6, 57-82, 1999 | 205 | 1999 |
| How faithfully do court interpreters render the style of non-English speaking witnesses' testimonies? A data-based study of Spanish—English bilingual proceedings S Hale Discourse Studies 4 (1), 25-47, 2002 | 153 | 2002 |
| Varying realities: Patterned changes in the interpreter's representation of courtroom and external realities S Hale, J Gibbons Applied linguistics 20 (2), 203-220, 1999 | 146 | 1999 |
| Translation and back-translation methodology in health research–a critique U Ozolins, S Hale, X Cheng, A Hyatt, P Schofield Expert review of pharmacoeconomics & outcomes research 20 (1), 69-77, 2020 | 145 | 2020 |
| Interpreting culture. Dealing with cross-cultural issues in court interpreting S Hale Perspectives 22 (3), 321-331, 2014 | 134 | 2014 |
| The treatment of register variation in court interpreting S Hale The Translator 3 (1), 39-54, 1997 | 128 | 1997 |
| Translation and interpreting assessment in the context of educational measurement S Campbell, S Hale Translation today: Trends and perspectives, 205-224, 2003 | 106 | 2003 |
| The need to raise the bar: court interpreters as specialised experts S Hale Judicial Review: Selected Conference Papers: Journal of the Judicial …, 2011 | 103* | 2011 |
| The interaction between text difficulty and translation accuracy S Hale, S Campbell Babel 48 (1), 14-33, 2002 | 99 | 2002 |
| How are courtroom questions interpreted?: an analysis of Spanish interpreters' practices S Hale Triadic exchanges, 21-50, 2014 | 89 | 2014 |
| Interpreter policies, practices and protocols in Australian courts and tribunals: A national survey SB Hale Australasian Institute of Judicial Administration Incorporated, 2011 | 84 | 2011 |
| The interpreter on trial: Pragmatics in court interpreting S Hale The critical link: Interpreters in the community, 201, 1997 | 84 | 1997 |
| Pragmatic considerations in court interpreting SB Hale Australian Review of Applied Linguistics 19 (1), 61-72, 1996 | 84 | 1996 |
| The Critical Link 5 S Hale, L Stern, U Ozolins John Benjamins Publishing Company, 2009 | 75 | 2009 |
| Interpreter performance in police interviews. Differences between trained interpreters and untrained bilinguals S Hale, J Goodman-Delahunty, N Martschuk The Interpreter and Translator Trainer 13 (2), 107-131, 2019 | 73 | 2019 |
| Themes and methodological issues in Court Interpreting research S Hale Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 5, 2006 | 69 | 2006 |
