| Dictionary of translation studies M Shuttleworth Routledge, 2014 | 2403 | 2014 |
| Dictionary of translation studies M Shuttleworth, M Cowie 上海外语教育出版社, 2004 | 469 | 2004 |
| Dictionary of translation studies. Manchester: St M Shuttleworth, M Cowie Jerome Publishing 192, 193, 1997 | 253 | 1997 |
| Polysystem theory M Shuttleworth Routledge encyclopedia of translation studies, 419-423, 2019 | 117 | 2019 |
| Studying scientific metaphor in translation M Shuttleworth Routledge, 2017 | 92 | 2017 |
| Metaphor in translation: Possibilities for process research C Schäffner, M Shuttleworth Target. International Journal of Translation Studies 25 (1), 93-106, 2013 | 80 | 2013 |
| Translational Behaviour at the Frontiers of Scientific Knowledge: A Multilingual Investigation into Popular Science Metaphor in Translation 1 M Shuttleworth Science in Translation, 301-323, 2014 | 65 | 2014 |
| Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings V Montalt-Resurrecció, M Shuttleworth Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 11, 2012 | 47 | 2012 |
| The role of theory in translator training: Some observations about syllabus design M Shuttleworth Meta 46 (3), 497-506, 2001 | 45 | 2001 |
| Translation studies and metaphor studies: Possible paths of interaction between two well-established disciplines M Shuttleworth Centro di Studi Linguistico-Culturali (CeSLiC) 3 (5), 53-65, 2014 | 38 | 2014 |
| György Ligeti: style, ideas, poetics M Lobanova, M Shuttleworth (No Title), 2002 | 33 | 2002 |
| Metaphors in the translation of English technical texts into Malay: A preliminary study S Abdullah, M Shuttleworth Journal of Asian Scientific Research 3 (6), 608, 2013 | 32 | 2013 |
| Polysystem M Shuttleworth Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, 2nd edition, Abingdon …, 2009 | 21 | 2009 |
| Locating foci of translation on Wikipedia: Some methodological proposals M Shuttleworth Translation Spaces 6 (2), 310-332, 2017 | 18 | 2017 |
| Translation and knowledge mediation in medical and health settings V Montalt, M Shuttleworth Artesis University College Antwerp, 2012 | 18 | 2012 |
| Cutting teeth on translation technology: How students at University College London are being trained to become tomorrow’s translators M Shuttleworth Tradução em revista 22, 18-38, 2017 | 17 | 2017 |
| Combining MT and TM on a Technology-oriented Translation Masters: Aims and Perspectives M Shuttleworth Proceedings of the 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation, 2002 | 16 | 2002 |
| Translation and the Production of Knowledge in" Wikipedia": Chronicling the Assassination of Boris Nemtsov M Shuttleworth Alif: Journal of Comparative Poetics 38, 231-263, 2018 | 13 | 2018 |
| Translation management systems M Shuttleworth Routledge encyclopedia of translation technology, 678-691, 2014 | 10 | 2014 |
| ’Translation memory systems: Technology in the service of the translation professional’ M Shuttleworth, E Lagoudaki proceedings of 1st Athens International Conference of Translation and …, 2006 | 10 | 2006 |
