Esta dissertação de mestrado propõe-se a estudar de que forma são traduzidos, nos textos
audiovisuais, os elementos culturais que distinguem as línguas e culturas chinesa e …

Nas últimas décadas, a área da tradução audiovisual tornou-se cada vez mais relevante,
quer no âmbito dos Estudos de Tradução, quer como tema interdisciplinar. Embora a …

This book is the eleventh volume of Routledge's Advances in Translation Studies, a series
that reports on innovative research in translation studies and provides new insights into this …

O objetivo geral deste artigo é o de contribuir com iniciativas de pesquisa que visam (re)
traçar e discutir rastros do percurso histórico da legendagem de filmes estrangeiros no …

This article discusses part of the translation process for subtitling on streaming platforms.
Based on the theoretical framework of Translation Studies, more specifically Audiovisual …

This paper focuses on subtitling and dubbing, and their characteristics, as the two most
common types of translating movies. Subtitling is translating the spoken dialogue into a …

Audiovisual Translation (AVT) is extremely relevant in our current society due to the
widespread quantity of movies, TV series and audiovisual materials produced every year. In …

Audiovisual translation is a recent field of research within Translation Studies. As a result, up
till now there has been no theory which can provide a comprehensive framework of analysis …

This article presents contributions from three translation scholars aimed at discussing the
present situation of audiovisual translation research in Brazil and in Europe. The first …

En los últimos años, el estudio del concepto de “ideología” en la traducción audiovisual ha
captado la atención de los investigadores en el ámbito de la traducción. El presente estudio …