Multifacetada e complexa, a tradução é uma prática que exige grande destreza com as
palavras e conhecimento linguístico e cultural por parte do tradutor. Em se tratando da …

Com a chegada do cinema falado e o surgimento da profissão de dublador, o tradutor
conquistou mais um ramo de trabalho, a tradução para a dublagem, tema principal deste …

A tradução audiovisual, ou TAV, é marcada por evoluções tecnológicas constantes. Nos
anos de 1980, as legendas para o mercado de home video eram feitas de forma …

Este relatório baseia-se no estágio curricular de 120 horas, realizado na empresa Sintagma–
Traduções Unipessoal, Lda, nos semestres 1 e 2 de 2017/2018, na área da tradução …

Foi com grande interesse, e por duas razões principais, que realizamos a leitura da obra
Reception Studies and Audiovisual Translation, publicada em 2018 e organizada por Elena …

Nos últimos anos, com o lançamento de diversas plataformas de streaming que contêm
filmes e séries de todos os tipos, a área da tradução vem crescendo e ganhando maior …

A legendagem de programas audiovisuais tem merecido atenção renovada na área da
pesquisa em Tradução, dado o incremento de acesso de filmes e seriados pela internet. Ao …

O presente relatório descreve as atividades realizadas e os conhecimentos adquiridos
durante o estágio curricular com duração de cerca de 310 horas, integrado no Mestrado em …

A tradução audiovisual é um ramo relativamente novo, embora pouco explorado, dos
Estudos da Tradução. Apesar de ser o principal meio de fruição de produtos …