This article offers a digital visualization of textual relations of translation of the first four
volumes of New Youth, a leading journal in early twentieth-century China. Translation in …

The article offers a glimpse into the “history from below” of a population of previously
uncharted Chinese translators, based on the data drawn from four magazines published …

Translated literary texts constitute a large body of literary output in the last decade of the 19
th century and the first two decades of the 20 th; yet, this practice of translation has often …

China experienced one of the great “waves of translation” and a boom of Chinese-language
newspapers around the turn of the twentieth century. It is not coincidence that many of the …

By necessity, studies into translation history require the consultation of primary materials or
archives, particularly when the translation process itself is the focus of examination. While …

Mark Gamsa f Research leading to this publication was supported by the Israel Science
Foundation, grant no. 407/15. It has benefited from comments by the reviewers and editor of …

The author of this paper attempts to make a detailed analysis of the impact the notion of the
cultural turn exerted upon the translation studies at home, and to explore the historical …

This article focuses on the early translations published in New Youth, a leading periodical of
the New Culture movement in China. While extant research mostly focuses on this journal's …

Normalization in Translation: Corpus-based Diachronic Research into Twentieth-century
English–Chinese Fictional Translation provides a comprehensive description of translation …

Translation history is an important part of Translation Studies (TS). According to Anthony
Pym (1998: 10), however, translation history in the West has been essentially a “history of …