… ,10 as well as two other anonymous translations in Egypt, one of them written in 1576.… The
translation of the Idra Zuta was the first of nine Arabic-Jewish publications (most … Vatican 213.) …

… It survived in different versions in several Hebrew manuscripts … The existence of Hebrew
translations of two writings by an … This meaning of the word idra, however, is a more recent …

… that meaning was unknown. After the word penetrated the Zo- … this spirit in the Zohar are Idra
Zuta and Idra Rabba. For our pur… version of the story presented here is found in the Vatican …

… ayei sarah’), as well as parts of Idra raba and Idra zuta . At … , owned a zoharic collection
of unknown size from that period. … , Toronto, MS Friedberg 5-015, and Vatican, MS 206. The …

… These connections and exposures to unfamiliar cultural … ’s reassessment of early modern
Jewish culture, to which I will … for those who translated our story into Hebrew: the familiar term “…

… all re-bound later in the Vatican.Footnote 26 The removal of … disciplines, such as Hebrew
translations of and commentaries … “An Edition of Early Versions of Idra Zuta and an Unknown …

… No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a …
withoutinterpretation…],andeven“rendition,”or“version,”… The names of most of the scribes are …

… Versions of Idra Zuta and An Unknown Hebrew Translation from Ms. … concrete evidence
we have for his existence is a Hebrew translation of The Guide for the Perplexed, dedicated to “…

… No part of this publication may be reproduced, translated, … Other examples of unknown or
unidentified Halakhic … by a far superior version transmitted in the most valuable manuscript MS …

… several passages, either anonymous or attributed to Shim'on … first into his Hebrew theosophic
works and later translated into … early text has such a strong literary similarity to the 'Idra' Zuta'…