Hyperpolarized gas magnetic resonance imaging has recently emerged as a method to image lungs, sinuses, and the brain. The best lung images to date have been produced using hyperpolarized ³He, which is produced by either spin‐exchange or metastability‐exchange optical pumping. For hyperpolarized gas MRI, the metastable method has demonstrated higher polarization levels and higher polarizing rates, but it requires compression of the hyperpolarized gas. Prior to this work, compression of hyperpolarized gas had only been accomplished using a large, complex and expensive apparatus. Here, human lung ventilation images are presented that were obtained using a compact compressor that is relatively simple and inexpensive. For this test, 1.1 bar‐L of 15% hyperpolarized ³He gas was produced at the National Institute of Standards and Technology using a modified commercial diaphragm pump. The hyperpolarized gas was transported to the University of Pennsylvania in a holding field provided by a portable solenoid. Magn Reson Med 43:290–294, 2000. © 2000 Wiley‐Liss, Inc.