Partant des différentes acceptions du concepte du “transfert” dans la psychanalyse, cet article se propose d’offrir une perspective critique sur le mode dans lequel cette notion peut être appliquée dans le domaine de la critique litéraire et de la traductologie. En présentant les divers modéles transférentiels de la lecture et de la traduction, on analyse, d’une part, la façon dont la psychanalyse et la litérature peuvent se rapporter l’une à l’autre et, d’autre part, la façon dont la lecture critique ou la traduction litéraire peuvent être envisagées, non pas comme un acte passive, mais plutôt comme une relation réciproque caracterisé par une dynamique complexe. Dans cette nouvelle acception, la lecture devient ainsi un espace de l’inconscient, tandis que l’inconscient devient un espace de la lecture.