Anuran vocal sacs are elastic chambers that recycle exhaled air during vocalizations and are present in males of most species of frogs. Most knowledge of the diversity of vocal sacs relates to external morphology; detailed information on internal anatomy is available for few groups of frogs. Frogs of the family Hylodidae, which is endemic to the Atlantic Forest of Brazil and adjacent Argentina and Paraguay, have three patterns of vocal sac morphology—that is, single, subgular; paired, lateral; and absent. The submandibular musculature and structure of the vocal sac mucosa (the internal wall of the vocal sac) of exemplar species of this family and relatives were studied. In contrast to previous accounts, we found that all species of Crossodactylus and Hylodes possess paired, lateral vocal sacs, with the internal mucosa of each sac being separate from the contralateral one. Unlike all other frogs for which data are available, the mucosa of the vocal sacs in these genera is not supported externally by the mm. intermandibularis and interhyoideus. Rather, the vocal sac mucosa projects through the musculature and is free in the submandibular lymphatic sac. The presence of paired, lateral vocal sacs, the internal separation of the sac mucosae, and their projection through the m. interhyoideus are synapomorphies of the family. Furthermore, the specific configuration of the m. interhyoideus allows asymmetric inflation of paired vocal sacs, a feature only reported in species of these diurnal, stream‐dwelling frogs.