Formación e historia de vuecencia en español como proceso de rutinización lingüística
DMS Rivera - Iberoromania, 2013 - degruyter.com
Iberoromania, 2013•degruyter.com
Dentro de la evolución de las fórmulas de tratamiento en español, ha sido la derivación de
usted a partir de vuestra merced la que más atención se ha llevado. Recientemente se ha
vuelto a plantear la historia de vuestra merced> usted como un caso de gramaticalización o
un proceso más complejo de primero lexicalización y después gramaticalización.
Vuecelencia, vuecencia, ucencia por vuestra excelencia, así como vusiría, usiría y usía por
vuestra señoría presentan “contracciones análogas” a las de vuestra merced, pero estas …
usted a partir de vuestra merced la que más atención se ha llevado. Recientemente se ha
vuelto a plantear la historia de vuestra merced> usted como un caso de gramaticalización o
un proceso más complejo de primero lexicalización y después gramaticalización.
Vuecelencia, vuecencia, ucencia por vuestra excelencia, así como vusiría, usiría y usía por
vuestra señoría presentan “contracciones análogas” a las de vuestra merced, pero estas …
Resumen
Dentro de la evolución de las fórmulas de tratamiento en español, ha sido la derivación de usted a partir de vuestra merced la que más atención se ha llevado. Recientemente se ha vuelto a plantear la historia de vuestra merced > usted como un caso de gramaticalización o un proceso más complejo de primero lexicalización y después gramaticalización. Vuecelencia, vuecencia, ucencia por vuestra excelencia, así como vusiría, usiría y usía por vuestra señoría presentan “contracciones análogas” a las de vuestra merced, pero estas apenas han sido estudiadas.
En este trabajo presentaremos y analizaremos la evolución, tanto formal como semántico-pragmática, de vuestra excelencia, fórmula nacida como tratamiento real en el siglo XV que, empleada para altos estamentos nobles, se restringiría por Pragmática real a los Grandes de España. Sin embargo, la fórmula ya se desgasta en vuecelencia en el siglo XVII y seguiría evolucionando en forma y uso hasta llegar a vuecencia, del modo siguiente: vuestra excelencia > vuesa excelencia > vuexcelencia > vuecelencia > vuecencia. Esta última forma vuecencia se emplea en la actualidad entre otras cosas para dirigirse a los altos grados militares.
De Gruyter以上显示的是最相近的搜索结果。 查看全部搜索结果