Those 'who pursue a given branch herd together. They understand one another; they live in
the same world, while those who pursue another branch are for them foreigners.'This quote …

The present chapter discusses verbal and visual renderings of picturebooks and illustrated
stories for two audiences, children reading for themselves and adults reading aloud. I am …

Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sitä, miten viittomakielentulkki välittää vuorovaikutusta
asioimistilantees-sa, jossa osallistujat ovat liikkeessä. Viittomakielentulkkauksessa …

Ohjelmatekstityksen tärkeimpänä kohderyhmänä pidetään kuulovammaisia tv-katsojia.
Ohjelmatekstittämisen tavoitteena on, että ääntä kuulematon katsoja saa ohjelmasta saman …

This paper addresses the variation within color expressions in modern Finnish and the
processes behind their semantic structures in audio description of visual art. Visually …

Tässä tutkielmassa tarkastellaan, miten lukijan habitus vaikuttaa sarjakuva-asiakirjan
tulkintaan. Lisäksi otetaan selvää siitä, millaisia habituksen osa-alueita lukijat itse pitivät …

Tässä pro gradu-tutkielmassa tarkastellaan kahden suomalaisen tv-sarjan
kuvailutulkkauksen sisältämiä henkilökuvailuja. Kuvailutulkkaus on osa saavutettavaa …

Tässä tutkimuksessa tutkin, millaista kielellistä uudelleenmuotoilua Tampereen yliopiston
akateemisen henkilöstön tuottamissa kielensisäisissä videomateriaalien tekstityksissä …

Audiovisuaalisella viestinnällä on keskeinen asema nyky-yhteiskunnan yhteydenpidossa.
Tämän vuoksi sen tekeminen saavutettavaksi kaikille kohderyhmille on tärkeää …

This thesis examines the interactive organization of bilingual mediating in everyday
conversations among Finnish and Brazilian Portuguese speakers. The study focuses on …