Este libro es el resultado del proyecto de investigación titulado Estudio empírico y
descriptivo de las normas profesionales de la traducción audiovisual para televisión en …

Num país habituado a uma cultura de legendagem, assistiu-se, na última década, a uma
crescente relevância de produtos audiovisuais dobrados, tanto para cinema como para …

As coproduções bilíngues, maioritariamente em séries de ficção, entre Portugal e Espanha,
têm marcado a atividade do setor em ambos os países e movimentado acordos entre …

The present report aims to reflect on the work done during the internship undertaken at
Somnorte-Estúdios de Som, SA. The internship took place between March and May 2022 …

A caracterização na tradução audiovisual: o impacto das condicionantes na perceção das
personagens segundo uma abordagem funcionalistaNo presente relatório, redigido no …

A caracterização na tradução audiovisual: o impacto das condicionantes na perceção das
personagens segundo uma abordagem funcionalistaNo presente relatório, redigido no …

A tradução para legendagem de linguagem tabu tem sido abordada em diferentes estudos
de caso, dissertações de mestrado e teses de doutoramento no âmbito dos Estudos de …

As primeiras palavras de agradecimento dirigem-se à Professora Josélia Neves que me
orientou e incentivou desde 2007, acreditando sempre que eu era capaz de levar este …

Como projeto final do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, foi-me
proposta, no seguimento de uma parceria com a Escola Superior de Música, Artes e …

En un país acostumbrado a una cultura en que domina el subtitulado, se ha podido
observar, en la última década, una incremento de productos audiovisuales doblados tanto …