The paper describes the first part of the Nordic Dialect Corpus. This is a tool that combines a
number of useful features that together makes it a unique and very advanced resource for …

This volume is the first comprehensive account of false Anglicisms, ie lexical items, such as
basket, footing, mister and recordman, which are used in Italian–and many other languages …

The present paper describes a corpus-based approach to study variation in translation in
terms of translation features. We compare texts, which differ in the source/target texts …

The present study deals with variation in discourse relations in different registers of English
and German. Our previous analyses have been concerned with the systemic contrasts …

The present volume is devoted to the study of language use in translated texts as a function
of various linguistic, contextual and cognitive factors. It contributes to the recent trend in …

In diesem Papier stellen wir die Konzeption und Implementation der Software TIGERSearch
vor, die ein Suchwerkzeug für Baumbanken zur Verfügung stellt. Die Software ist für …

Today's corpus tools offer the user a wide range of features that greatly facilitate the
linguistic analysis of large amounts of authentic language data (eg frequency distributions …

This paper presents a comparable translation corpus created to investigate translation
variation phenomena in terms of contrasts between languages, text types and translation …

Endeavors to computationally model language variation and change are ever increasing.
While analyses of recent diachronic trends are frequently conducted, long-term trends …

This article starts from the claim that knowledge about contrastive systems of cohesion and
textual instantiations of these systems between English and German is important for …