" Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid
overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in …

Abstract Fan subtitling, or 'fansubbing', is a heterogeneous and rapidly growing field of
amateur translation exhibiting a number of traits that have so far been overlooked by …

In the age of participatory culture, fans and consumers are no longer passive receptors of
products and services in general. Contemporary consumers of audiovisual media, in …

Die zweite, überarbeitete Auflage dieses praxisorientierten Lehr-und Arbeitsbuchs bietet
einen Überblick über Verfahren, Arbeitsabläufe und technische Möglichkeiten der …

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour,
bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key …

Audiovisual translation (AVT) in general, and in subtitling in particular, has an umbilical
relationship with technology, which to a large degree determines it. The technical advances …

Non-professional subtitling is a collaborative translation practice that has evolved from what
is now known as fansubbing. Fansub is a portmanteau of fan and subtitle. It is, by definition …

The audience's reluctance to wait for the international release of audiovisual products,
coupled with the easy access to audiovisual material and subtitling tools on the Internet, has …

Dans le contexte de la société de l'information et de la mondialisation, les nouvelles
technologies permettent aux usagers de jouer un rôle proactif dans la création, la …

This article presents a new form of grassroots online collaborative translation, danmaku
subtitling, which is increasingly gaining momentum on Chinese video-sharing websites …