[ES] El lenguaje médico es un lenguaje cientíico y técnico y, por lo tanto, debe sustentarse
en 4 pilares básicos: la precisión, la corrección, la claridad y la concisión. En este trabajo se …

Tradicionalmente, la corrección del lenguaje médico ha sido uno de los parámetros para
medir la calidad de los textos científicos. El lenguaje médico, como todo lenguaje científico …

El lenguaje médico debe caracterizarse por su precisión, neutralidad emocional y
estabilidad. La comunicación efectiva de los resultados de los trabajos científicos depende …

This article focuses on technical translation and the demands imposed on subject-field
expert translators who must decide how they can reconcile the linguistic constraints imposed …

* Publicado en Medicina Clínica 1996; 106: 537-544. El glosario original se ha ampliado
con buen número de palabras (marcadas con un asterisco en el texto) extraídas de los dos …

The use of English-written publications (articles, books, book chapters, etc.) in university
Medicine classes, in Spanish-speaking settings, results in a direct influence on lexical units …

This book studies the text genre of medical brochures in the United Kingdom and Spain for
two main reasons: firstly, to determine the features that these texts present in each country …

* Publicado en Medicina Clínica 1996; 106: 417-426. gustación, desplazarse, etiqueta,
gubernamental, herboristería, inmueble, lubrificar, marrón (en el sentido de color castaño) …

This paper discusses the influence of the use of English as a lingua franca in the field of
academic research in medicine and its effects on the Spanish medical language, as …

This study was performed to investigate the influence of the English language on the
medical/dental terminology of Croatian dental students. It emerged from the terminological …