Poland is generally considered a stronghold of voice-over (Gottlieb 1998: 244, Garcarz
2007, Bogucki 2010). However, apart from the (in) famous audiovisual translation mode that …

abstrakt w j. polskim:" Historia na ekranie: Gatunek filmowy a przekład audiowizualny" to
interdyscyplinarne spojrzenie na funkcję słowa w produkcjach historycznych i specyfikę ich …

En comparación con la subtitulación y el doblaje, el voice-over es con toda probabilidad la
modalidad de la traducción audiovisual que menos interés ha suscitado en el ámbito …

1. Wstęp […] obraz i tekst nie działają same dla siebie, lecz zazębiają się w swoich
przekazach, budując symultanicznie i całościowo percypowany, holistyczny, spójny …

Artykuł ma na celu rozważenie, w jakim stopniu parametry oceny tłumaczenia
audiowizualnego dla wersji dubbingowej (Chaume 2007) mogą stanowić punkt wyjścia do …

This book sets out to explore the process of decision-making in (interlingual) subtitling and,
in doing so, revisits scholarship on relevance theory (henceforth, RT), including Sperber and …

Praca ta skupia się na problematyce przekładu slangu w tekście audiowizualnym,
dokładniej w filmie American Pie (1999) i polskiej wersji lektorskiej z roku 2000. Poruszony …

Niniejszy artykuł poświęcony jest okulograficznym możliwościom poznania mentalnej strony
procesu tłumaczenia audiowizualnego. Ponieważ poprzedzające artykuły niniejszego …

La presente tesi ha come oggetto l'analisi di un tipo particolare della traduzione audiovisiva,
vale a dire del doppiaggio. Si metteranno a confronto con la versione originale del film …