This study compared the linguistic difficulty of legal translated texts with the syntactic
complexity of native English legal writings in order to demonstrate the statistically significant …

The chapter investigates the behavior of multi-word patterns in legal translation. Its objective
is to explore the patterning of translator-mediated multilingual legislation with a view to …

The objective of the paper is to propose a multi-perspective and mixed-method research
framework for legal translation by modelling key dimensions and factors applicable to legal …

This paper explores the formulaicity of EU translations into Polish across four institutional
genres (legislation, judgments, reports, websites) with reference to the corresponding EU …

The present chapter provides an overview of some corpus methods adopted in Legal
Translation Studies (LTS). In fact, corpora have become a crucial tool to study legal …

This chapter highlights the relevance of text categorisation for research in legal translation
by focusing on institutional translation settings, namely: the European Union (EU), the …

Evidence from the contemporary translation services market and many centuries of
translation practice demonstrate that translation into a non-native language (L2 translation) …

The chapter explores the Polish Eurolect, the largest Slavonic language in the EU. In respect
of EU-rooted phenomena, the Polish Eurolect shows a high frequency of semantic …

Research in legal and institutional translation within the realm of Legal Translation Studies
(LTS) has greatly benefited from embracing the advances of Corpus Linguistics in the past …

Translation plays a crucial role in the European Union (EU). To ensure high quality of
translations, the translators at EU institutions are bound by specific institutional practices and …