Interpreting is an ancient human activity that dates back to the professional practice
performed by “dragoman”, the language interpreter (Pöchhacker, 2022, p. 28; Ruiz Rosendo …

While there have been recent calls for an “outward turn” in (written) translation studies,
interpreting researchers have mostly taken an inward-looking view of interpreting and …

This special issue on the pragmatics of translation contains eight papers on translation
outcomes and processes and highlights a pragmatic angle of understanding the transfer of …

The paper deals with the degree to which interpreters incorporate visible behaviors from the
people they are interpreting into their own practice. Since metaphoric gestures objectify …

This article investigates explicitation as an indicator of individual interpreters' style in the
outputs of professional interpreters working for the European Parliament. The material used …

This study investigates the effect of input and output syntactic complexity on disfluency
based on the corpus of press conference interpreting. In line with widespread practice in …

Translators and interpreters leave their 'linguistic fingerprint'on the translated text. This
distinctive way of formulating discourse is especially visible in interpreting, in which the …

Although directionality in interpreting has attracted considerable scholarly interest, to date,
there are no observational studies providing empirical evidence on the directionality effect in …

1 Background Ever since its inception, Corpus-based Translation Studies (CTS) have been
preoccupied with systematic and rigorous investigations of translations in the search for …

1 Background Ever since its inception, Corpus-based Translation Studies (CTS) have been
preoccupied with systematic and rigorous investigations of translations in the search for …