Was macht Leichte Sprache leicht? Wie erfolgreich sind neue Sprachvarietäten wie Leichte
Sprache und Einfache Sprache? Und wer kann von ihnen profitieren? Mit ihrer …

Most corpus-based studies of translation use published texts as the basis for their corpus.
This overlooks interventions by other agents involved in translation such as editors, who …

The notion of translation universals has been subject to debate for a long time (Baker 1993;
Chesterman 2004; Mauranen & Kujamäki 2004). Its status today is problematic (see House …

2.1 Abstract Die adressatenorientierte Vermittlung von Fachinhalten innerhalb einer
Sprache durch intralinguale Übersetzung gehört zu den konstanten Herausforderungen in …

Eye-tracking methods have long been used to explore cognitive processing in reading, but
the recent burgeoning of such methods in the field of translation studies has focused almost …

Bei der Produktion barrierefreier Texte geht es in erster Linie um die Optimierung der
Verständlichkeit für den Rezipienten/die Rezipientin. Für die Leichte Sprache gibt es …

Though editing and revising are integral parts of translation, their effects on the language of
the final translated text have scarcely been studied. The phenomena we observe in …

Abstract Since its inception, Translation Studies has hinged on theoretical concepts of
effects and reception, with various reader-oriented notions such as equivalent effect, skopos …

Can translated language really be analysed based on published texts, given the many
agents that may influence the translator's work before publication? This article seeks to …

The paper explores the hypothesis that multinomials can act as authorship-based style
distinguishing markers in legal communication. Specifically, the analysis focuses on …