This article aims to analyze the translation of Arabic metaphors into English in Naguib
Mahfuz's novel Zuqaq Al-Midaq (1966), which Trevor Le Gassick translated as Midaq Alley …

This paper introduces my concept of cognitive equivalence (cf. Mandelblit, 1997), an attempt
to reconcile elements of Nida's dynamic equivalence with recent innovations in cognitive …

In the research area of metaphor translation, it is necessary to move towards amore target-
oriented approach that focuses on the target text, as well as the social, cultural, and …

A metaphor has been a conflict in subtitling for its cultural-specific sense and challenging
translatability. Consequently, the translators tend to omit the metaphors. This study attempts …

Metaphors as a matter of thought can differ across languages and cultures depending on life
experience, cultural background and individual differences. Emotion-related metaphors are …

Mediante un corpus paralelo proveniente de los Informes Anuales del Fondo Monetario
Internacional (2008–2012) en inglés, alemán y español, este trabajo persigue dos objetivos …

Esta tese objetivou investigar como se efetiva o movimento fraseológico e metafórico–
fraseometafórico–da língua portuguesa para a língua inglesa em um estudo de corpus de …

The paper presents a contextual analysis of metaphor translation in literary discourse with
reference to Edgar Allan Poe's “Ligeia”(Castle Books, 2009). Due to its highly vivid imagery …

This study examined the translation of Quranic metaphors based on Mandelblit's (1995)
Cognitive Translation Hypothesis (CTH), including a metaphors translation model …

The current thesis sets out to converge metaphor, translation and journalistic studies via the
sociological concepts of framing and evaluation. It takes the global COVID-19 pandemic as …