Desde un punto de vista disciplinario y dado el parentesco indudable que guarda con la
traducción científico-técnica, la traducción médica ha quedado tradicionalmente diluida …

Les traducteurs sont souvent contraints de faire un choix parmi une multitude de variantes
terminologiques ayant un signifié similaire. La variation dénominative, également …

Medical reports provide a record of a patient's diagnostic or therapeutic process while
receiving healthcare. It is, therefore, critical that patients have a good understanding of their …

La tesis que propongo se centra en la investigación interdisciplinar de lenguas modernas
aplicadas, en este caso, en la traducción inglés-español de cuestionarios de salud y calidad …

La traducción de textos biomédicos del inglés al español reviste dificultades concretas que,
hasta el momento, parecen haber recibido escasa atención y han sido objeto de análisis …

(EBM), traducida habitualmente como “medicina basada en la evidencia”, implica el uso
consciente, explícito y juicioso del mejor conocimiento científico disponible y pertinente para …

La ciencia no deja de desenvolverse entre una sutil paradoja. Aborda parcelas de la vida
que, en última instancia, todos comparten. Pero lo hace de forma difícilmente accesible para …

A pesar de que el lenguaje científico debe ser preciso y claro, existen aún numerosas
inadecuaciones, como el uso de anglicismos innecesarios. Este trabajo tuvo los siguientes …

El objetivo de este trabajo es analizar hasta qué punto las propiedades definitorias de las
ciencias médicas influyen en el funcionamiento de las perífrasis modales. Para ello …

Esta obra tiene como objetivo fundamental profundizar en las relaciones y en los límites que
existen entre la sintaxis, la morfología, el léxico, la semántica y la pragmática del español, lo …