Much research in translation studies indicates that translated texts are ontologically different
from original non-translated ones. Translated texts, in any language, can be considered a …

We investigate the differences between language models compiled from original target-
language texts and those compiled from texts manually translated to the target language …

本文基于汉英双向对应语料库描写和分析英译汉语言的词汇特征. 研究发现,
与中文原创文本相比, 中文翻译文本在词类分布和某些词(素) 的组合能力上有差异 …

Translationese is a phenomenon present in human translations, simultaneous interpreting,
and even machine translations. Some translationese features tend to appear in …

Project) developed at the University of León (Spain) for identifying instances of low-quality
rendering of grammatical features when translating from English into Spanish using …

本文基于多译本文学翻译语料库探讨了影响汉语翻译文本语言运用质量的两个因素:
句段长度和结构容量. 研究认为, 目前常用的向长分析解释力有限, 向段长度和结构容量分析更能 …

La presente tesis doctoral aborda la problemática de compilación de corpus y subcorpus,
virtuales y multilingües que sean representativos y de calidad. El capítulo I se ocupa de la …

This book presents a model for describing translation performance as a basis for contrastive
linguistics, in the realm of tense and aspect. It is based on extensive corpus studies …

This study explores the impact of register on the properties of translations. We compare
sources, translations and non-translated reference texts to describe the linguistic specificity …

1) Contrary to what is expected, translational Chinese has higher type-token ratio, and it
uses relatively longer sentence segments; 2) there is difference between original Chinese …