Whereas ribosomes efficiently catalyze peptide bond synthesis by most amino acids, the imino acid proline is a poor substrate for protein synthesis. Previous studies have shown that the translation factor eIF5A and its bacterial ortholog EF-P bind in the E site of the ribosome where they contact the peptidyl-tRNA in the P site and play a critical role in promoting the synthesis of polyproline peptides. Using misacylated Pro-tRNA^Phe and Phe-tRNA^Pro, we show that the imino acid proline and not tRNA^Pro imposes the primary eIF5A requirement for polyproline synthesis. Though most proline analogs require eIF5A for efficient peptide synthesis, azetidine-2-caboxylic acid, a more flexible four-membered ring derivative of proline, shows relaxed eIF5A dependency, indicating that the structural rigidity of proline might contribute to the requirement for eIF5A. Finally, we examine the interplay between eIF5A and polyamines in promoting translation elongation. We show that eIF5A can obviate the polyamine requirement for general translation elongation, and that this activity is independent of the conserved hypusine modification on eIF5A. Thus, we propose that the body of eIF5A functionally substitutes for polyamines to promote general protein synthesis and that the hypusine modification on eIF5A is critically important for poor substrates like proline.